ฮัก​ไก 2:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง, ‘อี้ หฒั่น น้าย นอม เปย๊า เญย ฌัง-หล่าง อ๋อย เก้า โฮล ฒิ่น ด่าง วั้ว นอม เญย ฌัง-หล่าง. เยียม น้าย นอม ต๋อง เยีย อ๋อย เหธย แป้ง ออน.’ น้าย เซ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ก๊อง.”

Iu-Mien Old

⁹ nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq, ‘ib zang naaiq nxm pyauq Eei Favb laavg xij kaub Lo zinb Daavg uaq nxm Eei Favb laavg. yem naaiq nxm txvj yia xij Zeij pcvb xn.’ naaiq se nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq.”

Iu-Mien New

⁹ Nernh Jiex nyei Ziouv gorngv, ‘Ih zanc naaiv norm biauv nyei njang-laangc oix gauh hlo zinh ndaangc wuov norm nyei njang-laangc. Yiem naaiv norm dorngx yie oix ceix baengh orn.’ Naaiv se Nernh Jiex nyei Ziouv gorngv.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ‘ອີ້ ຕສັ່ນ ນ້າຍ ນອມ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ ອ໋ອຍ ເກົ້າ ໂຮລ ຕສິ້ນ ດ່າງ ວົ້ວ ນອມ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ. ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຖສີຍ ແປ້ງ ອອນ.’ ນ້າຍ ເຊ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ.”

ฮัก​ไก 2:9 Kruisverwysings