ฮัก​ไก 2:22 - Iu-Mien Thai

²² เยีย อ๋อย เบี๊ยน เหฑ่ง หม่าน กั๊วะ เญย เหว่ย, หย่า เหมียด เหฑ่ง หม่าน กั๊วะ เญย ชะ. อ๋อย เบี๊ยน เหฑ่ง นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย เหธา ฒ้าง ม์า-เธีย เญย เมี่ยน. ม์า เหธา เก้ ม์า เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ไต่, เก๊าะ-เมี่ยน หย่า หฒุ เก๊าะ-เมี่ยน เญย ก๋อ-โย์ว เญย หฑุ ด๊าว ไต๋.

Iu-Mien Old

²² yia xij Byenq Revg maang kua'q Eei weig, yaag myetg Revg maang kua'q Eei Qa'q. xij Byenq Revg ninb Bua Bx'q Jaaj Eei maab Zia Zauj zaavq maab Zia Eei myenb. maad Zauj keb maad Eei myenb xij zu'g taig, kx'g myenb yaag zu'g kx'g myenb Eei kxb yrud Eei Ru'g Daauq taij.

Iu-Mien New

²² Yie oix mbienv nzengc maanc guoqv nyei weic, yaac mietc nzengc maanc guoqv nyei qaqv. Oix mbienv nzengc ninh mbuo mborqv jaax nyei maaz-cie caux zaangv maaz-cie nyei mienh. Maaz caux geh maaz nyei mienh oix zuqc daic, gorqv-mienh yaac zuqc gorqv-mienh nyei gorx-youz nyei nzuqc ndaauv daix.

ฉบับอักษรลาว

²² ເຢຍ ອ໋ອຍ ບ໊ຽນ ເດສ່ງ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ເຫວີ່ຍ, ຢ່າ ໝຽດ ເດສ່ງ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ທຈະ. ອ໋ອຍ ບ໊ຽນ ເດສ່ງ ນິ່ນ ບົວ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ມ໌າ-ເທສຍ ເຖສົາ ຕສ໊າງ ມ໌າ-ເທສຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ມ໌າ ເຖສົາ ເກ້ ມ໌າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ່, ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ຢ່າ ຕສຸ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ເຍີຍ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋.

ฮัก​ไก 2:22 Kruisverwysings