ฮัก​ไก 2:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ ไม้ กุ๊น ลั์ม ไม้ ม่าย เบย้า, อะหงุ่น เฮมย, ง่ง หญอ เดี๋ยง, หฒิ เลี่ยว เดี๋ยง เหธา กะลั้น เดี๋ยง หย่า ไม้ แก้ง ธ้วด เปี๊ยว, เยียม อี้ ฮนอย มี่ง เยีย อ๋อย เหธย ฟุ ปุน เม่ย บัว.’”

Iu-Mien Old

¹⁹ maiq kunq lamd maiq maaib Byaub, a'vung Mei, vovb Exj Dyavj, zi'g lyrub Dyavj Zauj ka'lanq Dyavj yaag maiq kcvb Zwrtq pyruq, yem ib Nxi mivb yia xij Zeij fu'q pun meib Bua.’+”

Iu-Mien New

¹⁹ Maiv gunv lamz maiv maaih mbiauh, a'ngunc hmei, ngongh nyorx ndiangx, ziqc liouh ndiangx caux ga'lanv ndiangx yaac maiv gaengh cuotv biouv, yiem ih hnoi mingh yie oix ceix fuqv bun meih mbuo.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ໄມ້ ກຸ໊ນ ລ໌ຳ ໄມ້ ມ່າຍ ເບຢົ້າ, ອະຫງຸ່ນ ເຮມີຍ, ງົ່ງ ຫຍໍ ດຢັ໋ງ, ຕສິ ລ່ຽວ ດຢັ໋ງ ເຖສົາ ກະລັ້ນ ດຢັ໋ງ ຢ່າ ໄມ້ ແກ້ງ ທສວດ ປ໊ຽວ, ຢຽມ ອີ້ ຮນອຍ ມີ່ງ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ.’”

ฮัก​ไก 2:19 Kruisverwysings