ฮัก​ไก 2:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เยีย ปุน หฑยาว-จอม ป่วน ต้าย ห่อย เม่ย บัว หฒวัง เญย กะน้าย ปุ๊ด หลัด โต์ว หย่า ปุน ตุ้ย เปาะ เบ๊าะ, มป่า เม่ย บัว ไม้ หฑวน ต้าย ล์อ เยีย.’ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien Old

¹⁷ yia pun Ryaaub Jxm pwrng taaib hxig meib Bua zwavj Eei ka'naaiq putq latg trud yaag pun twib px'g Bx'q, mq paag meib Bua maiq Rwrnj taaib lxd yia.’ zyruq Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien New

¹⁷ Yie bun nziaaux-jorm buonc daaih hoic meih mbuo zuangx nyei ga'naaiv butv latc douz yaac bun duih borqc mborqv, mv baac meih mbuo maiv nzuonx daaih lorz yie.’ Ziouv hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຢຍ ປຸນ ດສຢ໋າວ-ຈອມ ປ່ວນ ຕ້າຍ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສວັ໋ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ປຸ໊ດ ຫລັດ ໂຕ໌ວ ຢ່າ ປຸນ ຕຸ້ຍ ເປາະ ເບ໊າະ, ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເຢຍ.’ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

ฮัก​ไก 2:17 Kruisverwysings