ฮัก​ไก 2:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ “‘อี้ หฒั่น เม่ย บัว ฮนั้ม หมั่ง ก๋า, เยียม อี้ ฮนอย มี่ง อ๋อย ฮนั้ง หาย นอ. ฮนั้ม หมั่ง ก๋า, หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ไม้ แก้ง ม่าย เหยียด คว้าย หละเปย๊ย ลับ คว้าย, เม่ย บัว ฮนั้ง หาย นอ?

Iu-Mien Old

¹⁵ “+‘ib zang meib Bua Namq mavg kaaj, yem ib Nxi mivb xij Navq haiq nx. Namq mavg kaaj, zavg zyruq Eei pyauq maiq kcvb maaib yetg Kwaaiq la'pyeiq lapq Kwaaiq, meib Bua Navq haiq nx?

Iu-Mien New

¹⁵ “+‘Ih zanc meih mbuo hnamv mangc gaax, yiem ih hnoi mingh oix hnangv haaix nor. Hnamv mangc gaax, zaangc Ziouv nyei biauv maiv gaengh maaih yietc kuaaiv la'bieiv lapv kuaaiv, meih mbuo hnangv haaix nor?

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ “‘ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ຮນ້ຳ ໝັ່ງ ກ໋າ, ຢຽມ ອີ້ ຮນອຍ ມີ່ງ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ. ຮນ້ຳ ໝັ່ງ ກ໋າ, ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ໄມ້ ແກ້ງ ມ່າຍ ຢຽດ ຄວ້າຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ ລັບ ຄວ້າຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ?

ฮัก​ไก 2:15 Kruisverwysings