ทิน เต่ย โต้ว 6:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน บยู่ง-ซุ้ย-อิ๋ม เหยียม เดา-เป้ย, เหยียม ไต่ เหยียด ฒู้ง เยียม ลู่ง เดี๊ย ม่าย แหม่ง เญย กะน้าย. ตะฟ่าน นั่ง เญย, ม่าย เฉีย เญย กะน้าย อ๋อย หฒุ ไต่ เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

¹⁷ mavg maa'b! yia xij pun Byuvb swib imj yemj Daub peib, yemj taig yetg zuvq yem luvb Diaq maaib mcvg Eei ka'naaiq. ta'faanb navb Eei, maaib Qiaj Eei ka'naaiq xij zu'g taig Revg.

Iu-Mien New

¹⁷ Mangc maah! Yie oix bun mbiungc-suiv-imx yiemx ndau-beih, yiemx daic yietc zungv yiem lungh ndiev maaih maengc nyei ga'naaiv. Da'faanh nangh nyei, maaih qiex nyei ga'naaiv oix zuqc daic nzengc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ບຢູ່ງ-ຊຸ້ຍ-ອິ໋ມ ຢ໋ຽມ ເດົາ-ເປີ້ຍ, ຢ໋ຽມ ໄຕ່ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຢຽມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ມ່າຍ ແໝ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ຕະຟ່ານ ນັ່ງ ເຍີຍ, ມ່າຍ ເຖຈຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ່ ເດສ່ງ.

ทิน เต่ย โต้ว 6:17 Kruisverwysings