ทิน เต่ย โต้ว 6:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว โน​ยา, “เยีย ตี่ง เฮญี้ยว อ๋อย เหมียด ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน เหว่ย หฒุ นิ่น บัว โหฒว เอ๊าะ สี่ ปวั๊ง เหฑ่ง ลู่ง เดี๊ย. หมั่ง ม่าะ! เลี่ยม นิ่น บัว, เลี่ยม เดา-เป้ย, เยีย อ๋อย เหมียด เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

¹³ Tinb huvb zyrug kxvq Buaj no-yaa, “yia tivg Hruq xij myetg luvb Diaq myenb weig zu'g ninb Bua zruj x'q sig pwavq Revg luvb Diaq. mavg maa'b! lyemb ninb Bua, lyemb Daub peib, yia xij myetg Revg.

Iu-Mien New

¹³ Tin-Hungh ziouc gorngv mbuox Noyaa, “Yie dingc hnyouv oix mietc lungh ndiev mienh weic zuqc ninh mbuo zoux orqv sic buangv nzengc lungh ndiev. Mangc maah! Liemh ninh mbuo, liemh ndau-beih, yie oix mietc nzengc.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂນ​ຢາ, “ເຢຍ ຕີ່ງ ໂຮຍ້ວ ອ໋ອຍ ໝຽດ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ມ່ຽນ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ສີ່ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ ລູ່ງ ເດ໊ຍ. ໝັ່ງ ມ່າະ! ລ່ຽມ ນິ່ນ ບົວ, ລ່ຽມ ເດົາ-ເປີ້ຍ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ໝຽດ ເດສ່ງ.

ทิน เต่ย โต้ว 6:13 Kruisverwysings