ทิน เต่ย โต้ว 50:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ โย​เซ้บ แอ๋ง เห่ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย ตอน แล์ง แหง่ง หว่า. นิ่น ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง ฒู้ง อ๋อย ต้าย เถง เม่ย บัว. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ต้อ เจี๊ยน เยีย เญย บู๊ง เปี้ยน เจี๊ยน มี่ง.”

Iu-Mien Old

²⁵ yo-sepq cvj heug i-saa-laa-en Eei txn lcvd vcvg waag. ninb kxvq, “Tinb huvb zuvq xij taaib Tevj meib Bua. meib Bua xij zu'g txb Jyenq yia Eei Buvq pyenb Jyenq mivb.”

Iu-Mien New

²⁵ Yosepv aengx heuc I^saa^laa^en nyei dorn laengz ngaengc waac. Ninh gorngv, “Tin-Hungh zungv oix daaih tengx meih mbuo. Meih mbuo oix zuqc dorh jienv yie nyei mbungv bienh jienv mingh.”

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ໂຢ​ເຊບ ແອ໋ງ ເຫ່ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕອນ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ທິນ-ຮູ່ງ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ເຖງ ເມີ່ຍ ບົວ. ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ບູ໊ງ ປ້ຽນ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ.”

ทิน เต่ย โต้ว 50:25 Kruisverwysings