ทิน เต่ย โต้ว 50:21 - Iu-Mien Thai

²¹ ฮนั้ง หน่าย, ก๋อ บัว ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. เยีย หย่า อ๋อย โก๋ว เม่ย บัว เหธา เม่ย บัว เญย ฮมวั้ง ต่อย.” นิ่น ก๊อง หว่า หลง เญย ปุน นิ่น บัว, ออน นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว.

Iu-Mien Old

²¹ Navq naaig, kxj Bua maiq tuvq kamb Riaj. yia yaag xij kruj meib Bua Zauj meib Bua Eei Mwavq txig.” ninb kxvq waag lovj Eei pun ninb Bua, xn ninb Bua Eei Hruq.

Iu-Mien New

²¹ Hnangv naaic, gorx mbuo maiv dungx gamh nziex. Yie yaac oix goux meih mbuo caux meih mbuo nyei hmuangv doic.” Ninh gorngv waac longx nyei bun ninh mbuo, orn ninh mbuo nyei hnyouv.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ກໍ໋ ບົວ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ໂກ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຮມວັ້ງ ຕ່ອຍ.” ນິ່ນ ກ໊ອງ ຫວ່າ ຫລົງ ເຍີຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ, ອອນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ.

ทิน เต่ย โต้ว 50:21 Kruisverwysings