ทิน เต่ย โต้ว 4:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เม่ย โหฒว ตุ๊ หอบ นอ, เยีย ปวั๊ง เฮญี้ยว เม่ย. หลาย เม่ย โหฒว ไม้ หอบ, ฒุ์ย บ๊าบ เจี๊ยน วั้ว แก้ง ด่าง อ๋อย กุ๊น เจี๊ยน เม่ย, มป่า เม่ย อ๋อย หฒุ ป์อง เถา ฮี่ง.”

Iu-Mien Old

⁷ meib zruj tu'q hxpg nx, yia pwavq Hruq meib. laaij meib zruj maiq hxpg, zwid Baapq Jyenq uaq kcvb Daavg xij kunq Jyenq meib, mq paag meib xij zu'g pxvd Tauj hivb.”

Iu-Mien New

⁷ Meih zoux duqv horpc nor, yie buangv hnyouv meih. Laaix meih zoux maiv horpc, zuiz mbaapv jienv wuov gaengh ndaangc oix gunv jienv meih, mv baac meih oix zuqc borngz taux hingh.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫອບ ນໍ, ເຢຍ ປວັ໊ງ ໂຮຍ້ວ ເມີ່ຍ. ຫລາຍ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ໄມ້ ຫອບ, ຕສຸ໌ຍ ບ໊າບ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ແກ້ງ ດ່າງ ອ໋ອຍ ກຸ໊ນ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ, ມປ່າ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປ໌ອງ ເຖົາ ຮີ່ງ.”

ทิน เต่ย โต้ว 4:7 Kruisverwysings