ทิน เต่ย โต้ว 4:23 - Iu-Mien Thai

²³ ลา​เม้ก บั๋ว นิ่น เญย เอ๊า, “อา​ดา เหธา สิน​ลา หมวัง เยีย ก๊อง ม่าะ! ลา​เม้ก เญย มเซียะ ตอน อ้า! หมวัง หลง เยีย เญย หว่า. เยีย ไต๋ เต้า เมี่ยน เหว่ย หฒุ นิ่น ห่อย เยีย เซียง ไห่. ไต๋ เต้า เมี่ยน หลุน เมี่ยน เหว่ย นิ่น เบ๊าะ เยีย มุน.

Iu-Mien Old

²³ laa-mekq Buaj ninb Eei auq, “aa-Daa Zauj sinj-laa mwavj yia kxvq maa'b! laa-mekq Eei msia'q txn aa'b! mwavj lovj yia Eei waag. yia taij taub myenb weig zu'g ninb hxig yia syav haig. taij taub myenb lunj myenb weig ninb Bx'q yia mun.

Iu-Mien New

²³ Laamekv mbuox ninh nyei auv, “Aa^ndaa caux Sinx^laa muangx yie gorngv maah! Laamekv nyei m'sieqv dorn aah! Muangx longx yie nyei waac. Yie daix dauh mienh weic zuqc ninh hoic yie siang haic. Daix dauh mienh lunx mienh weic ninh mborqv yie mun.

ฉบับอักษรลาว

²³ ລາ​ເມກ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ, “ອາ​ດາ ເຖສົາ ສິນ​ລາ ໝວັງ ເຢຍ ກ໊ອງ ມ່າະ! ລາ​ເມກ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ອ້າ! ໝວັງ ຫລົງ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ. ເຢຍ ໄຕ໋ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຫ່ອຍ ເຢຍ ຊຢັງ ໄຫ່. ໄຕ໋ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ເບ໊າະ ເຢຍ ມຸນ.

ทิน เต่ย โต้ว 4:23 Kruisverwysings