ทิน เต่ย โต้ว 4:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ มป่า เฒี้ยว เตา, “ไม้ ตุ๊ เหลาะ. หาย เต้า ไต๋ เม่ย อ๋อย หฒุ เฒาะ เสี่ย เต้า ไต๋ ตี๊ เม่ย เหยียด เต้า.” เฒี้ยว ฯฒฯ โหฒว นอม จั๋ง-โห่ เยียม คา​อิน เญย ซิน. หาย เต้า ปวัด นิ่น ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ ไต๋ ไม้ ตุ๊ นิ่น อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁵ mq paag zyruq tau, “maiq tu'q lx'g. haiq taub taij meib xij zu'g zx'q siag taub taij tiq meib yetg taub.” zyruq zyrug zruj nxm Javb hog yem Kaa-in Eei sin. haiq taub pwatg ninb zyrug hiuq tu'q taij maiq tu'q ninb a'q.

Iu-Mien New

¹⁵ Mv baac Ziouv dau, “Maiv duqv lorqc. Haaix dauh daix meih oix zuqc zorqv siec dauh daix div meih yietc dauh.” Ziouv ziouc zoux norm jangx-hoc yiem Kaa^in nyei sin. Haaix dauh buatc ninh ziouc hiuv duqv daix maiv duqv ninh aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ມປ່າ ຕສ໊ຽວ ເຕົາ, “ໄມ້ ຕຸ໊ ເຫລາະ. ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຕ໋ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ເສ່ຍ ເຕົ້າ ໄຕ໋ ຕີ໊ ເມີ່ຍ ຢຽດ ເຕົ້າ.” ຕສ໊ຽວ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ນອມ ຈັ໋ງ-ໂຫ່ ຢຽມ ຄາ​ອິນ ເຍີຍ ຊິນ. ຫາຍ ເຕົ້າ ປວັດ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ໄຕ໋ ໄມ້ ຕຸ໊ ນິ່ນ ອ໊ະ.

ทิน เต่ย โต้ว 4:15 Kruisverwysings