ทิน เต่ย โต้ว 3:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง เหว่ย หฒุ นิ่น ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว หญั่น ลิ์ว, เม่ย บัว ไฮ่ ฮนั้ม ตุ๊ ทง, เม่ย บัว ฯฒฯ ฮนั้ง ทิน-ฮู่ง นอ, ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ หลง ฮิ้ว ตุ๊ เธี้ยว.”

Iu-Mien Old

⁵ Tinb huvb Navq naaiq kxvq weig zu'g ninb hiuq tu'q meib Bua Eang liud, meib Bua haib Namq tu'q Tov, meib Bua zyrug Navq Tinb huvb nx, haib hiuq tu'q lovj hiuq tu'q Zyruq.”

Iu-Mien New

⁵ Tin-Hungh hnangv naaiv gorngv weic zuqc ninh hiuv duqv meih mbuo nyanc liuz, meih mbuo haih hnamv duqv tong, meih mbuo ziouc hnangv Tin-Hungh nor, haih hiuv duqv longx hiuv duqv ciouv.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ບົວ ຫຍັ່ນ ລິ໌ວ, ເມີ່ຍ ບົວ ໄຮ່ ຮນ້ຳ ຕຸ໊ ທົງ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ນໍ, ໄຮ່ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຫລົງ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ທສ້ຽວ.”

ทิน เต่ย โต้ว 3:5 Kruisverwysings