ทิน เต่ย โต้ว 3:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ เฒี้ยว หฒุ่น นิ่น ธ้วด ลิ์ว, เยียม เอ​เดน หฮวีง เญย ตง ปูง แหมง, เฒี้ยว ปุน เค​ลู​บิม ฒั้ว เจี๊ยน. แอ๋ง ม่าย ฒูง ม่าย โต์ว เญย หฑุ ด๊าว กวิ้นๆ เปยย ปูง เญย, ตั๊ง เจี๊ยน มี่ง เฒี่ยง แหม่ง เปี๊ยว เญย เดี๋ยง วั้ว ติ้ว เจ๊า.

Iu-Mien Old

²⁴ zyruq zung ninb Zwrtq liud, yem e-Den Wivj Eei tov puv mcvj, zyruq pun Ke-lu-Bim zuaq Jyenq. cvj maaib zuv maaib trud Eei Ru'g Daauq kwinb kwinb pyei puv Eei, tavq Jyenq mivb zyavb mcvg pyruq Eei Dyavj uaq tiub Jauq.

Iu-Mien New

²⁴ Ziouv zunc ninh cuotv liuz, yiem E^nden Huingx nyei dong bung maengx, Ziouv bun ke^lu^mbim zuov jienv. Aengx maaih zung maaih douz nyei nzuqc ndaauv guinh guinh biei bung nyei, dangv jienv mingh ziangh maengc biouv nyei ndiangx wuov diuh jauv.

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ຕສ໊ຽວ ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ທສວດ ລິ໌ວ, ຢຽມ ເອ​ເດນ ຫຮວີງ ເຍີຍ ຕົງ ປູງ ແໝງ, ຕສ໊ຽວ ປຸນ ເຄ​ລູ​ບິມ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ. ແອ໋ງ ມ່າຍ ຕສູງ ມ່າຍ ໂຕ໌ວ ເຍີຍ ດສຸ ດ໊າວ ກວິ້ນໆ ເປຢີຍ ປູງ ເຍີຍ, ຕັ໊ງ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ຕສຢັ້ງ ແໝ່ງ ປ໊ຽວ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ ວົ້ວ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ.

ทิน เต่ย โต้ว 3:24 Kruisverwysings