ทิน เต่ย โต้ว 3:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ ทิน-ฮู่ง หน่าย ก๋า, “หาย เต้า บั๋ว เม่ย, เม่ย เญย ซิน แล่ง แก๊ง เญย? เม่ย หญั่น ต้ง เยีย หัด เม่ย ไม้ ตู๋ง หญั่น วั้ว ฒู่ง เปี๊ยว หมี่ อ๊ะ ซ่าะ?”

Iu-Mien Old

¹¹ Tinb huvb naaig kaaj, “haiq taub Buaj meib, meib Eei sin lcvb kcvq Eei? meib Eang tovb yia hatg meib maiq tuvq Eang uaq zuvb pyruq mig a'q saa'b?”

Iu-Mien New

¹¹ Tin-Hungh naaic gaax, “Haaix dauh mbuox meih, meih nyei sin laengh gaengv nyei? Meih nyanc dongh yie hatc meih maiv dungx nyanc wuov zungh biouv mi'aqv saah?”

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ທິນ-ຮູ່ງ ໜ່າຍ ກ໋າ, “ຫາຍ ເຕົ້າ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຊິນ ແລ່ງ ແກ໊ງ ເຍີຍ? ເມີ່ຍ ຫຍັ່ນ ຕົ້ງ ເຢຍ ຫັດ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫຍັ່ນ ວົ້ວ ຕສູ້ງ ປ໊ຽວ ໝີ່ ອ໊ະ ຊ່າະ?”

ทิน เต่ย โต้ว 3:11 Kruisverwysings