ทิน เต่ย โต้ว 2:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เดา ไม้ แก้ง ม่าย หาย หญู่ง เมี้ย เดี๋ยง. ไม้ แก้ง ม่าย หาย หญู่ง กะน้าย-ญิม กุ ญ่า ธ้วด, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ไม้ แก้ง ปุน บยู่ง เหฌี่ย เดา-เป้ย. หย่า ไม้ แก้ง ม่าย เมี่ยน ฯฒฯ ไม้ แก้ง ม่าย หาย เต้า โหฒว ลี่ง โหฒว เด่ย.

Iu-Mien Old

⁵ Dau maiq kcvb maaib haiq Euvg miaq Dyavj. maiq kcvb maaib haiq Euvg ka'naaib Eim ku'g Eaab Zwrtq, weig zu'g zyruq Tinb huvb maiq kcvb pun Byuvg Fiag Daub peib. yaag maiq kcvb maaib myenb zyrug maiq kcvb maaib haiq taub zruj livb zruj Deig.

Iu-Mien New

⁵ ndau maiv gaengh maaih haaix nyungc miev ndiangx. Maiv gaengh maaih haaix nyungc ga'naaiv-nyim guqc nyaah cuotv, weic zuqc Ziouv Tin-Hungh maiv gaengh bun mbiungc njiec ndau-beih. Yaac maiv gaengh maaih mienh ziouc maiv gaengh maaih haaix dauh zoux lingh zoux ndeic.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເດົາ ໄມ້ ແກ້ງ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເມ້ຍ ດຢັ໋ງ. ໄມ້ ແກ້ງ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ກະນ້າຍ-ຍິມ ກຸ ຍ່າ ທສວດ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ໄມ້ ແກ້ງ ປຸນ ບຢູ່ງ ເອຈ່ຍ ເດົາ-ເປີ້ຍ. ຢ່າ ໄມ້ ແກ້ງ ມ່າຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ແກ້ງ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ລີ່ງ ໂຕສ໋ວ ເດີ່ຍ.

ทิน เต่ย โต้ว 2:5 Kruisverwysings