ทิน เต่ย โต้ว 2:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง แอ๋ง ก๊อง, “ดุ ล่าน เมี่ยน กั้น เยียม ฮนั้ง เซ ไม้ หอบ. เยีย แอ๋ง อ๋อย เหฒย เต้า ต้าย ผุย นิ่น, เหธา นิ่น โหฒว ต่อย เถง นิ่น.”

Iu-Mien Old

¹⁸ zyruq Tinb huvb cvj kxvq, “Du'g laanb myenb kanb yem Navq se maiq hxpg. yia cvj xij zeij taub taaib Pwij ninb, Zauj ninb zruj txig Tevj ninb.”

Iu-Mien New

¹⁸ Ziouv Tin-Hungh aengx gorngv, “Nduqc laanh mienh ganh yiem hnangv se maiv horpc. Yie aengx oix zeix dauh daaih puix ninh, caux ninh zoux doic tengx ninh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ດຸ ລ່ານ ມ່ຽນ ກັ້ນ ຢຽມ ຮນັ້ງ ເຊ ໄມ້ ຫອບ. ເຢຍ ແອ໋ງ ອ໋ອຍ ເຕສີ໋ຍ ເຕົ້າ ຕ້າຍ ຜຸຍ ນິ່ນ, ເຖສົາ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອຍ ເຖງ ນິ່ນ.”

ทิน เต่ย โต้ว 2:18 Kruisverwysings