ทิน เต่ย โต้ว 1:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ ทิน-ฮู่ง แอ๋ง ก๊อง, “ววม กะญั์ว อ๋อย หฒุ ธ้วด ม่าย แหม่ง เญย กะน้าย หฮยาง ต้าย ปวั๊ง ววม-เดี๊ย. หย่า อ๋อย หฒุ ม่าย เหนาะ เยียม ด๊าม-ลู่ง ได๋ มี่ง ได๋ ต้าย เดา-เป้ย กู้ หงว่าย.”

Iu-Mien Old

²⁰ Tinb huvb cvj kxvq, “uam ka'Euad xij zu'g Zwrtq maaib mcvg Eei ka'naaiq Yaavj taaib pwavq uamb Diaq. yaag xij zu'g maaib nx'g yem Daamb luvb Daij mivb Daij taaib Daub peib kub vwaaig.”

Iu-Mien New

²⁰ Tin-Hungh aengx gorngv, “Wuom gu'nyuoz oix zuqc cuotv maaih maengc nyei ga'naaiv hiaangx daaih buangv wuom-ndiev. Yaac oix zuqc maaih norqc yiem ndaamv-lungh ndaix mingh ndaix daaih ndau-beih gu'nguaaic.”

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ທິນ-ຮູ່ງ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ວວມ ກະຍົ໌ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສວດ ມ່າຍ ແໝ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຫຮຢາງ ຕ້າຍ ປວັ໊ງ ວວມ-ເດ໊ຍ. ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມ່າຍ ເໜາະ ຢຽມ ດ໊າມ-ລູ່ງ ໄດ໋ ມີ່ງ ໄດ໋ ຕ້າຍ ເດົາ-ເປີ້ຍ ກູ້ ຫງວ່າຍ.”

ทิน เต่ย โต้ว 1:20 Kruisverwysings