ກາ​ລາ​ເທຍ 1:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เยีย ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง เซ อ๋อย ตุ๊ เมี่ยน เธง เยีย ไฟ อ๋อย ปุน ทิน-ฮู่ง เธง? เยีย อ๋อย โหฒว ปุน เมี่ยน อะเฮน้ย เยีย ไฟ? สี ก๊อง เยีย หธ่อ อ๋อย โหฒว ปุน เมี่ยน อะเฮน้ย นอ, เยีย ฯฒฯ ไม้ เฒ์ย กี​ตู่ เญย โปว.

Iu-Mien Old

¹⁰ yia Navq naaiq nx kxvq se xij tu'q myenb Zev yia fai xij pun Tinb huvb Zev? yia xij zruj pun myenb a'Neiq yia fai? sij kxvq yia Zxg xij zruj pun myenb a'Neiq nx, yia zyrug maiq zeid ki-tug Eei pru.

Iu-Mien New

¹⁰ Yie hnangv naaiv nor gorngv se oix duqv mienh ceng yie fai oix bun Tin-Hungh ceng? Yie oix zoux bun mienh a'hneiv yie fai? Se gorngv yie corc oix zoux bun mienh a'hneiv nor, yie ziouc maiv zeiz Giduc nyei bou.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເຢຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ ເຊ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ມ່ຽນ ເທສງ ເຢຍ ໄຟ ອ໋ອຍ ປຸນ ທິນ-ຮູ່ງ ເທສງ? ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ມ່ຽນ ອະເຮນີ້ຍ ເຢຍ ໄຟ? ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ຖສໍ່ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ມ່ຽນ ອະເຮນີ້ຍ ນໍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ກີ​ຕູ່ ເຍີຍ ໂປວ.

ກາ​ລາ​ເທຍ 1:10 Kruisverwysings