ธ้วด อี​ยิบ 6:6 - Iu-Mien Thai

⁶ “เหว่ย น้าย เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘เยีย เซ เฒี้ยว หย่า อ๋อย ต้อ เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, เปย๋า ดุ๊ด หฒุ โหฒว โน่ว เญย โค้ว หน่าน. เยีย อ๋อย ซูง ธ้วด เยีย เฮ้น ไห่ เญย ปั์ว เจี์ย ต้าย เฮนี้ยๆ เญย ตี่ง อี​ยิบ เมี่ยน เญย ฒุ์ย หย่า หฒัวะ เม่ย บัว.

Iu-Mien Old

⁶ “weig naaiq meib xij zu'g Buaj i-saa-laa-en myenb, ‘yia se zyruq yaag xij txb meib Bua Zwrtq i-yipq myenb Eei puab Diaq, pyauj Dutq zu'g zruj nrub Eei Kruq naang. yia xij suv Zwrtq yia henq haig Eei puad Jiad taaib Niab Niaq Eei tivg i-yipq myenb Eei zwid yaag zua'g meib Bua.

Iu-Mien New

⁶ “Weic naaiv meih oix zuqc mbuox I^saa^laa^en Mienh, ‘Yie se Ziouv yaac oix dorh meih mbuo cuotv I^yipv Mienh nyei buoz-ndiev, biaux ndutv zuqc zoux nouh nyei kouv naanc. Yie oix sung cuotv yie henv haic nyei buoz jiez daaih hniev-hniev nyei dingc I^yipv Mienh nyei zuiz yaac zuoqc meih mbuo.

ฉบับอักษรลาว

⁶ “ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ‘ເຢຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ, ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ ເຍີຍ ໂຄ້ວ ໜ່ານ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຊູງ ທສວດ ເຢຍ ເຮ້ນ ໄຫ່ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ເຮນ້ຍໆ ເຍີຍ ຕີ່ງ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຢ່າ ຕສົວະ ເມີ່ຍ ບົວ.

ธ้วด อี​ยิบ 6:6 Kruisverwysings