ธ้วด อี​ยิบ 5:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย กง-โปว-เปย๊ย ไฮ์ ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนอยๆ โหฒว เนีย-ฒุน เก๋า ตี่ง ต้าย เญย โสว โหม่ว,” นิ่น บัว ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว หฒะเก้ง! หฒุ โค้ว อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁹ i-saa-laa-en myenb Eei kovb prub pyeiq haid huvb tiaj kxvq, “meib Bua xij zu'g Nxib Nxi zruj niab zun kauj tivg taaib Eei sruj mrug,” ninb Bua zyrug hiuq tu'q ninb Bua za'kevb! zu'g Kruq a'q.

Iu-Mien New

¹⁹ I^saa^laa^en Mienh nyei gong-bou-bieiv haiz hungh diex gorngv, “Meih mbuo oix zuqc hnoi-hnoi zoux nie-zun gaux dingc daaih nyei soux mouc,” ninh mbuo ziouc hiuv duqv ninh mbuo za'gengh! zuqc kouv aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ກົງ-ໂປວ-ເປຢີ໊ຍ ໄຮ໌ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນອຍໆ ໂຕສ໋ວ ເນຍ-ຕສຸນ ເກົ໋າ ຕີ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ໂສວ ໂໝ່ວ,” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ຕສະເກ້ງ! ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ.

ธ้วด อี​ยิบ 5:19 Kruisverwysings