ธ้วด อี​ยิบ 5:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ กุ๊น โน่ว เมี่ยน ไม้ ปุน เหยียด เต๋ย เบย้า ฆ้าว เม่ย เญย โปว มป่า นิ่น บัว หธ่อ ก๊อง ‘โหฒว เนีย-ฒุน อ๊ะ ม่าะ!’ เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, หฒุ นิ่น บัว เบ๊าะ มป่า เซ เม่ย กั้น เญย เมี่ยน โหฒว ต่อง.”

Iu-Mien Old

¹⁶ kunq nrub myenb maiq pun yetg teij Byaub Gaauq meib Eei pru mq paag ninb Bua Zxg kxvq ‘zruj niab zun a'q maa'b!’ yia Bua, meib Eei pru, zu'g ninb Bua Bx'q mq paag se meib kanb Eei myenb zruj txvg.”

Iu-Mien New

¹⁶ Gunv nouh mienh maiv bun yietc deix mbiauh nqaauv meih nyei bou mv baac ninh mbuo corc gorngv ‘Zoux nie-zun aqv maah!’ Yie mbuo, meih nyei bou, zuqc ninh mbuo mborqv mv baac se meih ganh nyei mienh zoux dorngc.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ກຸ໊ນ ໂນ່ວ ມ່ຽນ ໄມ້ ປຸນ ຢຽດ ເຕີ໋ຍ ເບຢົ້າ ອກ໊າວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ຖສໍ່ ກ໊ອງ ‘ໂຕສ໋ວ ເນຍ-ຕສຸນ ອ໊ະ ມ່າະ!’ ເຢຍ ບົວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ເບ໊າະ ມປ່າ ເຊ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ.”

ธ้วด อี​ยิบ 5:16 Kruisverwysings