ธ้วด อี​ยิบ 5:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ฟา​โล เญย กุ๊น โน่ว เมี่ยน ชะ เบ๊าะ นิ่น บัว พ้าย โหฒว กง-โปว-เปย๊ย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หย่า หน่าย นิ่น บัว, “อะฮนอย เหธา อี้ ฮนอย เม่ย บัว ฝู่ง โหฒว ไม้ ตุ๊ หฒิว ตี่ง ต้าย เญย โสว โหม่ว ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง นอ?”

Iu-Mien Old

¹⁴ faa-lo Eei kunq nrub myenb Qa'q Bx'q ninb Bua Paaiq zruj kovb prub pyeiq Eei i-saa-laa-en myenb yaag naaig ninb Bua, “a'Nxi Zauj ib Nxi meib Bua fuvg zruj maiq tu'q ziuj tivg taaib Eei sruj mrug Navq zinb Daavg nx?”

Iu-Mien New

¹⁴ Faalo nyei gunv nouh mienh qaqv mborqv ninh mbuo paaiv zoux gong-bou-bieiv nyei I^saa^laa^en Mienh yaac naaic ninh mbuo, “A'hnoi caux ih hnoi meih mbuo fungc zoux maiv duqv ziux dingc daaih nyei soux mouc hnangv zinh ndaangc nor?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຟາ​ໂລ ເຍີຍ ກຸ໊ນ ໂນ່ວ ມ່ຽນ ທຈະ ເບ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ພ້າຍ ໂຕສ໋ວ ກົງ-ໂປວ-ເປຢີ໊ຍ ເຍີຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຢ່າ ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ, “ອະຮນອຍ ເຖສົາ ອີ້ ຮນອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຝູ່ງ ໂຕສ໋ວ ໄມ້ ຕຸ໊ ຕສິ໋ວ ຕີ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ໂສວ ໂໝ່ວ ຮນັ້ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ນໍ?”

ธ้วด อี​ยิบ 5:14 Kruisverwysings