ธ้วด อี​ยิบ 4:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “ซูง ปั์ว นั้น เจี๊ยน นาง-เตว๊ย ม่าะ!” โม​เซ ฯฒฯ ซูง ปั์ว นั้น เจี๊ยน นาง-เตว๊ย. นาง ฯฒฯ แอ๋ง เป๋น ปย๊า-บย่า หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴ zyruq kxvq Buaj mo-se, “suv puad nanq Jyenq naavb tweiq maa'b!” mo-se zyrug suv puad nanq Jyenq naavb tweiq. naav zyrug cvj penj pyaab Byaag mig a'q.

Iu-Mien New

⁴ Ziouv gorngv mbuox Mose, “Sung buoz nanv jienv naang-dueiv maah!” Mose ziouc sung buoz nanv jienv naang-dueiv. Naang ziouc aengx benx biaav-mbiaac mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, “ຊູງ ປົ໌ວ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ນາງ-ເຕວີ໊ຍ ມ່າະ!” ໂມ​ເຊ ຕສ່ຽວ ຊູງ ປົ໌ວ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ນາງ-ເຕວີ໊ຍ. ນາງ ຕສ່ຽວ ແອ໋ງ ເປ໋ນ ປຢ໊າ-ບຢ່າ ໝີ່ ອ໊ະ.

ธ้วด อี​ยิบ 4:4 Kruisverwysings