ธ้วด อี​ยิบ 4:26 - Iu-Mien Thai

²⁶ เฒี้ยว ฯฒฯ ไม้ โหฒว หาย หญู่ง ปุน โม​เซ. (สิบ​โป​ลา ก๊อง, “เม่ย เซ เยีย หล่ง ฑย้าม ตุ๊ ต้าย เญย เซียง-ล่าง,” วั้ว เต๋ย หว่า ก๊อง หฒุ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย.)

Iu-Mien Old

²⁶ zyruq zyrug maiq zruj haiq Euvg pun mo-se. (sipg-po-laa kxvq, “meib se yia lovg Ryaamq tu'q taaib Eei syavb laavb,” uaq teij waag kxvq zu'g Jiaj kaatq Eei leid.)

Iu-Mien New

²⁶ Ziouv ziouc maiv zoux haaix nyungc bun Mose. (Sipc^bo^laa gorngv, “Meih se yie longc nziaamv duqv daaih nyei siang-laangh,” wuov deix waac gorngv zuqc jiex gaatv nyei leiz.)

ฉบับอักษรลาว

²⁶ ຕສ໊ຽວ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ປຸນ ໂມ​ເຊ. (ສິບ​ໂປ​ລາ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ເຊ ເຢຍ ຫລົ່ງ ດສຢ໊າມ ຕຸ໊ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຊຢັງ-ລ່າງ,” ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ກ໊ອງ ຕສຸ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ.)

ธ้วด อี​ยิบ 4:26 Kruisverwysings