ธ้วด อี​ยิบ 4:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เฒี้ยว เฉีย เจี์ย ไห่ โม​เซ. นิ่น ก๊อง, “วั้ว หญู่ง, เม่ย เญย ก๋อ, เล​วี เมี่ยน, อา​โลน, นี? เยีย ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น ก๊อง หว่า บย่าง เญย. นิ่น ฒู้ง ธ้วด เจ๊า ต้าย ล์อ เม่ย อ๊ะ. นิ่น ตุ๊ ปวัด เม่ย, นิ่น หฒะเก้ง อะเฮน้ย ไห่.

Iu-Mien Old

¹⁴ zyruq Qiaj Jiad haig mo-se. ninb kxvq, “uaq Euvg, meib Eei kxj, le-wi myenb, aa-lon, ni? yia hiuq tu'q ninb kxvq waag Byaavg Eei. ninb zuvq Zwrtq Jauq taaib lxd meib a'q. ninb tu'q pwatg meib, ninb za'kevb a'Neiq haig.

Iu-Mien New

¹⁴ Ziouv qiex jiez haic Mose. Ninh gorngv, “Wuov nyungc, meih nyei gorx, Lewi Mienh, Aalon, ni? Yie hiuv duqv ninh gorngv waac mbiaangc nyei. Ninh zungv cuotv jauv daaih lorz meih aqv. Ninh duqv buatc meih, ninh za'gengh a'hneiv haic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຕສ໊ຽວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່ ໂມ​ເຊ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກໍ໋, ເລ​ວີ ມ່ຽນ, ອາ​ລົນ, ນີ? ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ກ໊ອງ ຫວ່າ ບຢ່າງ ເຍີຍ. ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ທສວດ ເຈົ໊າ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເມີ່ຍ ອ໊ະ. ນິ່ນ ຕຸ໊ ປວັດ ເມີ່ຍ, ນິ່ນ ຕສະເກ້ງ ອະເຮນີ້ຍ ໄຫ່.

ธ้วด อี​ยิบ 4:14 Kruisverwysings