ธ้วด อี​ยิบ 4:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “หาย เต้า เหฒย เมี่ยน เญย ฑุ่ย? หาย เต้า ปุน เมี่ยน มน่อม ดูง, ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า? หาย เต้า ปุน เมี่ยน หมั่ง ตุ๊ ปวัด ไฟ ปุน เมี่ยน มฒีง แม่ง? เซ เยีย, เฒี้ยว กั้น ฮนั้ง, ไม้ เฒ์ย?

Iu-Mien Old

¹¹ zyruq kxvq Buaj ninb, “haiq taub zeij myenb Eei Rwib? haiq taub pun myenb mnxmb Duv, maiq haib kxvq waag? haiq taub pun myenb mavg tu'q pwatg fai pun myenb mziv mcvb? se yia, zyruq kanb Navq, maiq zeid?

Iu-Mien New

¹¹ Ziouv gorngv mbuox ninh, “Haaix dauh zeix mienh nyei nzuih? Haaix dauh bun mienh m'normh ndung, maiv haih gorngv waac? Haaix dauh bun mienh mangc duqv buatc fai bun mienh m'zing maengh? Se yie, Ziouv ganh hnangv, maiv zeiz?

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ຫາຍ ເຕົ້າ ເຕສີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ? ຫາຍ ເຕົ້າ ປຸນ ມ່ຽນ ມນ່ອມ ດູງ, ໄມ້ ໄຮ່ ກ໊ອງ ຫວ່າ? ຫາຍ ເຕົ້າ ປຸນ ມ່ຽນ ໝັ່ງ ຕຸ໊ ປວັດ ໄຟ ປຸນ ມ່ຽນ ມຕສີງ ແມ່ງ? ເຊ ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ ກັ້ນ ຮນັ້ງ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?

ธ้วด อี​ยิบ 4:11 Kruisverwysings