ธ้วด อี​ยิบ 39:1 - Iu-Mien Thai

¹ นิ่น บัว หล่ง ปะกี สุย เซ้ด บั๊ว, หลัวะ, ซิ-ห่ง, ดั๊ด เดีย โหฒว ไซ เมี่ยน ฒุ เจี๊ยน เยียม สีง ติ่น ฟู-สู เญย ลุย-โหว. นิ่น บัว เอย เจี๊ยน เฒี้ยว พ้าย โม​เซ เญย หว่า โหฒว ธีง-เหฑ่ง เญย ลุย-โหว ปุน อา​โลน.

Iu-Mien Old

¹ ninb Bua lovg pa'ki swij setq Buaq, lua'g, si'g hovg, Datq Dia zruj sai myenb zu'q Jyenq yem sivj ting fub suj Eei lwib hruj. ninb Bua ei Jyenq zyruq Paaiq mo-se Eei waag zruj Zivb Revg Eei lwib hruj pun aa-lon.

Iu-Mien New

¹ Ninh mbuo longc ba'gi suix setv mbuov, luoqc, siqv-hongc, ndatv ndie zoux sai mienh zuqv jienv yiem singx dinc fu-sux nyei lui-houx. Ninh mbuo ei jienv Ziouv paaiv Mose nyei waac zoux cing-nzengc nyei lui-houx bun Aalon.

ฉบับอักษรลาว

¹ ນິ່ນ ບົວ ຫລົ່ງ ປະກີ ສຸຍ ເຊດ ບົ໊ວ, ຫລົວະ, ຊິ-ຫົ່ງ, ດັ໊ດ ເດຍ ໂຕສ໋ວ ໄຊ ມ່ຽນ ຕສຸ໊ ຈ໊ຽນ ຢຽມ ສີງ ຕິ່ນ ຟູ-ສູ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ. ນິ່ນ ບົວ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ພ້າຍ ໂມ​ເຊ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ ປຸນ ອາ​ລົນ.

ธ้วด อี​ยิบ 39:1 Kruisverwysings