ธ้วด อี​ยิบ 3:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ ทิน-ฮู่ง แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “อ๋อย หฒุ บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, ‘เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อับ​ลา​ฮัม เญย ทิน-ฮู่ง, อี​สัก เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง, พ้าย เยีย ต้าย ล์อ เม่ย บัว.’ เฒี้ยว เซ เยีย เญย บั๋ว เหว่ย เหยียด ลิ์ว. อ๋อย หฒุ จั๋ง เจี๊ยน ฮนั้ง น้าย นอ เห่ว เหยียด ต่อย ฒุ่น เจี๋ย เหยียด ต่อย.

Iu-Mien Old

¹⁵ Tinb huvb cvj kxvq Buaj mo-se, “xij zu'g Buaj i-saa-laa-en myenb, ‘zyruq, meib Bua Eei ovb Taaij Eei Tinb huvb, se apg-laa-ham Eei Tinb huvb, i-sakg Eei Tinb huvb, Zauj yaa-Kopq Eei Tinb huvb, Paaiq yia taaib lxd meib Bua.’ zyruq se yia Eei Buaj weig yetg liud. xij zu'g Javj Jyenq Navq naaiq nx heug yetg txig zunb Jiaj yetg txig.

Iu-Mien New

¹⁵ Tin-Hungh aengx gorngv mbuox Mose, “Oix zuqc mbuox I^saa^laa^en Mienh, ‘Ziouv, meih mbuo nyei ong-taaix nyei Tin-Hungh, se Apc^laa^ham nyei Tin-Hungh, I^sakc nyei Tin-Hungh, caux Yaakopv nyei Tin-Hungh, paaiv yie daaih lorz meih mbuo.’ Ziouv se yie nyei mbuox weic yietc liuz. Oix zuqc jangx jienv hnangv naaiv nor heuc yietc doic zunh jiex yietc doic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ທິນ-ຮູ່ງ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ‘ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຊ ອັບ​ລາ​ຮຳ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ອີ​ສັກ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຖສົາ ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ພ້າຍ ເຢຍ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເມີ່ຍ ບົວ.’ ຕສ໊ຽວ ເຊ ເຢຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຫວີ່ຍ ຢຽດ ລິ໌ວ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຈັ໋ງ ຈ໊ຽນ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ເຫ່ວ ຢຽດ ຕ່ອຍ ຕສຸ້ນ ເຈ໋ຍ ຢຽດ ຕ່ອຍ.

ธ้วด อี​ยิบ 3:15 Kruisverwysings