ธ้วด อี​ยิบ 3:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ทิน-ฮู่ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เยีย เญย บั๋ว เห่ว, เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เจี๊ยน วั้ว เต้า. เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว, ‘บั๋ว เห่ว เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เจี๊ยน วั้ว เต้า พ้าย เยีย ต้าย ล์อ เม่ย บัว.’”

Iu-Mien Old

¹⁴ Tinb huvb kxvq Buaj mo-se, “yia Eei Buaj heug, yetg liud zyavb Jyenq uaq taub. meib xij zu'g Buaj ninb Bua, ‘Buaj heug yetg liud zyavb Jyenq uaq taub Paaiq yia taaib lxd meib Bua.’+”

Iu-Mien New

¹⁴ Tin-Hungh gorngv mbuox Mose, “Yie nyei mbuox heuc, Yietc Liuz Ziangh Jienv Wuov Dauh. Meih oix zuqc mbuox ninh mbuo, ‘Mbuox heuc Yietc Liuz Ziangh Jienv Wuov Dauh paaiv yie daaih lorz meih mbuo.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, “ເຢຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຫ່ວ, ຢຽດ ລິ໌ວ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, ‘ບົ໋ວ ເຫ່ວ ຢຽດ ລິ໌ວ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ພ້າຍ ເຢຍ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເມີ່ຍ ບົວ.’”

ธ้วด อี​ยิบ 3:14 Kruisverwysings