ธ้วด อี​ยิบ 2:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ กู้งว์า เญย มา ฯฒฯ ฮล้อบ กู้งว์า มี่ง ต้อ. กู้งว์า โฮล เต๋ย, นิ่น เญย มา ฝูง มี่ง ปุน ฮู่ง เซียะ ฯฒฯ เป๋น ฮู่ง เซียะ เญย ตอน หมี่ อ๊ะ. ฮู่ง เซียะ เถง น้าย เต้า ตอน ธ้วด บั๋ว เห่ว โม​เซ. ฮู่ง เซียะ ก๊อง, “เหว่ย หฒุ เยีย เยียม ววม เฒาะ นิ่น ธ้วด ต้าย.”

Iu-Mien Old

¹⁰ kub vwaad Eei maa zyrug Lxpq kub vwaad mivb txb. kub vwaad Lo teij, ninb Eei maa fuvj mivb pun huvb sia'q zyrug penj huvb sia'q Eei txn mig a'q. huvb sia'q Tevj naaiq taub txn Zwrtq Buaj heug mo-se. huvb sia'q kxvq, “weig zu'g yia yem uam zx'q ninb Zwrtq taaib.”

Iu-Mien New

¹⁰ Gu'nguaaz nyei maa ziouc hlorpv gu'nguaaz mingh dorh. Gu'nguaaz hlo deix, ninh nyei maa fungx mingh bun hungh sieqv ziouc benx hungh sieqv nyei dorn mi'aqv. Hungh sieqv tengx naaiv dauh dorn cuotv mbuox heuc Mose. Hungh sieqv gorngv, “Weic zuqc yie yiem wuom zorqv ninh cuotv daaih.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ກູ້ ງວ໌າ ເຍີຍ ມາ ຕສ່ຽວ ຮລອບ ກູ້ ງວ໌າ ມີ່ງ ຕໍ້. ກູ້ ງວ໌າ ໂຮລ ເຕີ໋ຍ, ນິ່ນ ເຍີຍ ມາ ຝູງ ມີ່ງ ປຸນ ຮູ່ງ ເຊັຍ ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ຮູ່ງ ເຊັຍ ເຍີຍ ຕອນ ໝີ່ ອ໊ະ. ຮູ່ງ ເຊັຍ ເຖງ ນ້າຍ ເຕົ້າ ຕອນ ທສວດ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ໂມ​ເຊ. ຮູ່ງ ເຊັຍ ກ໊ອງ, “ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ຢຽມ ວວມ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ທສວດ ຕ້າຍ.”

ธ้วด อี​ยิบ 2:10 Kruisverwysings