ธ้วด อี​ยิบ 1:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ วั้ว เต๋ย มเซียะ ตอน เตา, “ฮิบ​ลู เมี่ยน มเซียะ ตอน ไม้ ฮนั้ง อี​ยิบ เมี่ยน มเซียะ ตอน. นิ่น บัว ยู์ง กู้งว์า เซี้ยบ ไห่. เยีย บัว มี่ง ไม้ แก้ง เถา, นิ่น บัว ฒู้ง ยู์ง ด่าง หมี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁹ uaq teij msia'q txn tau, “hipq-lu myenb msia'q txn maiq Navq i-yipq myenb msia'q txn. ninb Bua yuvd kub vwaad syepq haig. yia Bua mivb maiq kcvb Tauj, ninb Bua zuvq yuvd Daavg mig a'q.”

Iu-Mien New

¹⁹ Wuov deix m'sieqv dorn dau, “Hipv^lu Mienh m'sieqv dorn maiv hnangv I^yipv Mienh m'sieqv dorn. Ninh mbuo yungz gu'nguaaz siepv haic. Yie mbuo mingh maiv gaengh taux, ninh mbuo zungv yungz ndaangc mi'aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມເຊັຍ ຕອນ ເຕົາ, “ຮິບ​ລູ ມ່ຽນ ມເຊັຍ ຕອນ ໄມ້ ຮນັ້ງ ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ມເຊັຍ ຕອນ. ນິ່ນ ບົວ ຢູ໌ງ ກູ້ ງວ໌າ ຊຽບ ໄຫ່. ເຢຍ ບົວ ມີ່ງ ໄມ້ ແກ້ງ ເຖົາ, ນິ່ນ ບົວ ຕສູ໊ງ ຢູ໌ງ ດ່າງ ໝີ່ ອ໊ະ.”

ธ้วด อี​ยิบ 1:19 Kruisverwysings