ธ้วด อี​ยิบ 1:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ อี​ยิบ ฮู่ง ฯฒฯ เห่ว เถง ยู์ง กู้งว์า วั้ว เต๋ย มเซียะ ตอน ต้าย, หน่าย นิ่น บัว, “เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว? เหว่ย หาย ติ่ว เลี่ยว ธ้วด กู้งว์า-ตอน เญย แหม่ง?”

Iu-Mien Old

¹⁸ i-yipq huvb zyrug heug Tevj yuvd kub vwaad uaq teij msia'q txn taaib, naaig ninb Bua, “meib Bua weig haiq tiug Navq naaiq nx zruj? weig haiq tiug lyrub Zwrtq kub vwaab txn Eei mcvg?”

Iu-Mien New

¹⁸ I^yipv Hungh ziouc heuc tengx yungz gu'nguaaz wuov deix m'sieqv dorn daaih, naaic ninh mbuo, “Meih mbuo weic haaix diuc hnangv naaiv nor zoux? Weic haaix diuc liouh cuotv gu'nguaaz-dorn nyei maengc?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ອີ​ຢິ໊ບ ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ເຖງ ຢູ໌ງ ກູ້ ງວ໌າ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມເຊັຍ ຕອນ ຕ້າຍ, ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ, “ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ? ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ລ່ຽວ ທສວດ ກູ້ ງວ໌າ-ຕອນ ເຍີຍ ແໝ່ງ?”

ธ้วด อี​ยิบ 1:18 Kruisverwysings