ดา​นี​เอน 7:7 - Iu-Mien Thai

⁷ “เจี๋ย ต้าย, เยียม เยีย ปวัด หล่าว ย่าง เญย สี่ วั้ว ม์วน, เยีย หมั่ง ฯฒฯ ปวัด ตะเฝย เต้า กะน้าย. เซ โตะ ไห่, กั้ม เหฑีย ไห่ หย่า เฮ้น! ไห่. นิ่น ม่าย ต้ม เฮลียะ-ญ่า. นิ่น เป๊ด แอ๋ง หงาด หม่วน นิ่น เฒาะ เญย กะน้าย. เหฒ่ง วั้ว เต๋ย หล่ง เหฒา ธ้าย เจี๊ยน. นิ่น เหธา ธ้วด ด่าง วั้ว เต๋ย ไม้ ฟี่ ฮนั้ง. นิ่น หย่า ม่าย เหฒียบ นอม จอง.

Iu-Mien Old

⁷ “Jiaj taaib, yem yia pwatg laaug yaavb Eei sig uaq mwrnd, yia mavg zyrug pwatg ta'feij taub ka'naaiq. se to'g haig, kamb Riaj haig yaag henq! haig. ninb maaib tomb Lia'g Eaab. ninb petq cvj vaatg mwrng ninb zx'q Eei ka'naaiq. zevg uaq teij lovg zauj Zaaiq Jyenq. ninb Zauj Zwrtq Daavg uaq teij maiq fib Navq. ninb yaag maaib zyepg nxm Jxv.

Iu-Mien New

⁷ “Jiex daaih, yiem yie buatc laauc yaangh nyei sic wuov muonz, yie mangc ziouc buatc da'feix dauh ga'naaiv. Se doqc haic, gamh nziex haic yaac henv! haic. Ninh maaih domh hlieqv-nyaah. Ninh betv aengx ngaatc muonc ninh zorqv nyei ga'naaiv. Zengc wuov deix longc zaux caaiv jienv. Ninh caux cuotv ndaangc wuov deix maiv fih hnangv. Ninh yaac maaih ziepc norm jorng.

ฉบับอักษรลาว

⁷ “ເຈ໋ຍ ຕ້າຍ, ຢຽມ ເຢຍ ປວັດ ຫລ່າວ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່ ວົ້ວ ມ໌ວນ, ເຢຍ ໝັ່ງ ຕສ່ຽວ ປວັດ ຕະເຝີຍ ເຕົ້າ ກະນ້າຍ. ເຊ ໂຕະ ໄຫ່, ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຫ່ ຢ່າ ເຮ້ນ! ໄຫ່. ນິ່ນ ມ່າຍ ຕົ້ມ ເຮລັຍ-ຍ່າ. ນິ່ນ ເປ໊ດ ແອ໋ງ ຫງາດ ໝ່ວນ ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ເຕສ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫລົ່ງ ເຕສົ໋າ ທສ້າຍ ຈ໊ຽນ. ນິ່ນ ເຖສົາ ທສວດ ດ່າງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໄມ້ ຟີ່ ຮນັ້ງ. ນິ່ນ ຢ່າ ມ່າຍ ຕສຽບ ນອມ ຈອງ.

ดา​นี​เอน 7:7 Kruisverwysings