ดา​นี​เอน 7:23 - Iu-Mien Thai

²³ “นิ่น ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘ตะเฝย เต้า เฮยี่ย กะน้าย เซ เยียม ลู่ง เดี๊ย ธ้วด ต้าย เญย ตะเฝย นอม กั๊วะ. ตะเฝย นอม กั๊วะ, เป๊ย วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง กั๊วะ, นิ่น เก้า กั้น หญู่ง เจี๋ย. นิ่น อ๋อย นะ เหฑ่ง ลู่ง เดี๊ย หย่า ธ้าย ฮู้ หม่วน เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

²³ “ninb zyrug Navq naaiq nx kxvq, ‘ta'feij taub Yiab ka'naaiq se yem luvb Diaq Zwrtq taaib Eei ta'feij nxm kua'q. ta'feij nxm kua'q, peiq uaq teij yetg zuvq kua'q, ninb kaub kanb Euvg Jiaj. ninb xij na'q Revg luvb Diaq yaag Zaaiq huq mwrng Revg.

Iu-Mien New

²³ “Ninh ziouc hnangv naaiv nor gorngv, ‘Da'feix dauh hieh ga'naaiv se yiem lungh ndiev cuotv daaih nyei da'feix norm guoqv. Da'feix norm guoqv, beiv wuov deix yietc zungv guoqv, ninh gauh ganh nyungc jiex. Ninh oix naqv nzengc lungh ndiev yaac caaiv huv muonc nzengc.

ฉบับอักษรลาว

²³ “ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ຕະເຝີຍ ເຕົ້າ ເຮ່ຍ ກະນ້າຍ ເຊ ຢຽມ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ທສວດ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕະເຝີຍ ນອມ ກົ໊ວະ. ຕະເຝີຍ ນອມ ກົ໊ວະ, ເປີ໊ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກົ໊ວະ, ນິ່ນ ເກົ້າ ກັ້ນ ຫຍູ່ງ ເຈ໋ຍ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ນະ ເດສ່ງ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ຢ່າ ທສ້າຍ ຮູ້ ໝ່ວນ ເດສ່ງ.

ดา​นี​เอน 7:23 Kruisverwysings