ดา​นี​เอน 6:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน. นิ่น บัว ฯฒฯ ต้อ ดา​นี​เอน ต้าย ฒอย เปียะ เซี่ยน เญย ค้วด. ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว ดา​นี​เอน, “โท้ เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เม่ย หฒั่นๆ ฟู-สู วั้ว เต้า, เหฌียว เม่ย.”

Iu-Mien Old

¹⁶ huvb tiaj zyrug Paaiq myenb. ninb Bua zyrug txb Daa-ni-en taaib zxi pia'g syenb Eei Kwrtq. huvb tiaj kxvq Buaj Daa-ni-en, “Toq meib Eei Tinb huvb, tovb meib zanb zang fub suj uaq taub, Fruj meib.”

Iu-Mien New

¹⁶ Hungh diex ziouc paaiv mienh. Ninh mbuo ziouc dorh Ndaa^ni^en daaih zoi bieqc sienh nyei kuotv. Hungh diex gorngv mbuox Ndaa^ni^en, “Tov meih nyei Tin-Hungh, dongh meih zanc-zanc fu-sux wuov dauh, njoux meih.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ດາ​ນີ​ເອນ ຕ້າຍ ຕສອຍ ເປັຍ ຊ່ຽນ ເຍີຍ ຄວດ. ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ດາ​ນີ​ເອນ, “ໂທ້ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ຕສັ່ນໆ ຟູ-ສູ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ.”

ดา​นี​เอน 6:16 Kruisverwysings