ดา​นี​เอน 5:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ฮู่ง หม่า ไฮ์ ฮู่ง เตี๋ย เหธา นิ่น โหฒว โฮล เญย เมี่ยน ก๊อง หว่า เญย เฉีย, นิ่น ฯฒฯ เปียะ เบ่น หญั่น ฮบ โฮล วั้ว ฉง เปย๊า. ฮู่ง หม่า ก๊อง, “โอ ฮู่ง เตี๋ย อ้า! โท้ ปุน ฮู่ง เตี๋ย เฒี่ยง ตุ๊ หม่าน ฝุย. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, ไม้ ตู๋ง ปุน เฮมียน เบี่ยน.

Iu-Mien Old

¹⁰ huvb maag haid huvb tiaj Zauj ninb zruj Lo Eei myenb kxvq waag Eei Qiaj, ninb zyrug pia'g Beng Eang hopq Lo uaq Qovj pyauq. huvb maag kxvq, “o huvb tiaj aa'b! Toq pun huvb tiaj zyavb tu'q maang fwij. maiq tuvq kamb Riaj, maiq tuvq pun Myen Byeng.

Iu-Mien New

¹⁰ Hungh maac haiz hungh diex caux ninh zoux hlo nyei mienh gorngv waac nyei qiex, ninh ziouc bieqc mbenc nyanc hopv hlo wuov qongx biauv. Hungh maac gorngv, “O hungh diex aah! Tov bun hungh diex ziangh duqv maanc fuix. Maiv dungx gamh nziex, maiv dungx bun hmien mbienc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ຮູ່ງ ໝ່າ ໄຮ໌ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ຫວ່າ ເຍີຍ ເຖຈຍ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເປັຍ ເບ່ນ ຫຍັ່ນ ຮົບ ໂຮລ ວົ້ວ ຖຈົງ ເປຢົ໊າ. ຮູ່ງ ໝ່າ ກ໊ອງ, “ໂອ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ອ້າ! ໂທ້ ປຸນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສຢັ້ງ ຕຸ໊ ໝ່ານ ຝຸຍ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ຮມຽນ ບ່ຽນ.

ดา​นี​เอน 5:10 Kruisverwysings