ดา​นี​เอน 4:9 - Iu-Mien Thai

⁹ “โอ หฮวา-ญิ์น เมี่ยน เญย เปย๊ย, เบน​เท​ซัด​ซา อ่า, เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ม่าย สีง เฒี่ยน ปุน ต้าย เญย ธง-เม่ง เยียม เม่ย กะญั์ว หย่า ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เกม เจี๊ยน เญย สี่ เหว่ย เม่ย อะ เจี๋ย ด่าง. เยีย เบ๋ย ปวัด เญย เบ๋ย เซ ฮนั้ง น้าย. โท้ เม่ย พ้อ บั๋ว เยีย.

Iu-Mien Old

⁹ “o Waab Eind myenb Eei pyeiq, Ben-Te-satq-saa aag, yia hiuq tu'q meib maaib sivj zyenb pun taaib Eei Zovb mevb yem meib ka'Euad yaag maiq maaib haiq Euvg kem Jyenq Eei sig weig meib a'g Jiaj Daavg. yia Beij pwatg Eei Beij se Navq naaiq. Toq meib Pxq Buaj yia.

Iu-Mien New

⁹ “O huaax-nyinz mienh nyei bieiv, Mben^te^satv^saa aac, yie hiuv duqv meih maaih singx zienh bun daaih nyei cong-mengh yiem meih gu'nyuoz yaac maiv maaih haaix nyungc gem jienv nyei sic weic meih aqc jiex ndaangc. Yie mbeix buatc nyei mbeix se hnangv naaiv. Tov meih porv mbuox yie.

ฉบับอักษรลาว

⁹ “ໂອ ຫຮວາ-ຍິ໌ນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ, ເບນ​ເທ​ຊັດ​ຊາ ອ່າ, ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ມ່າຍ ສີງ ຕສ້ຽນ ປຸນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ທສົງ-ເມ່ງ ຢຽມ ເມີ່ຍ ກະຍົ໌ວ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເກມ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ສີ່ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ອະ ເຈ໋ຍ ດ່າງ. ເຢຍ ເບີ໋ຍ ປວັດ ເຍີຍ ເບີ໋ຍ ເຊ ຮນັ້ງ ນ້າຍ. ໂທ້ ເມີ່ຍ ພໍ້ ບົ໋ວ ເຢຍ.

ดา​นี​เอน 4:9 Kruisverwysings