ดา​นี​เอน 4:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ นิ่น เห่ว บุย เญย ก๊อง, ‘ก๋อย น้าย ติ้ว เดี๋ยง, ฮงะ นิ่น เญย ฆว่า, ฮลุด นิ่น เญย น่อม, ปุน นิ่น เญย เปี๊ยว ฟ้าด หฑาน เหฑ่ง. ปุน เยียม เดี๋ยง กะเดี๊ย เญย เฮยี่ย ฒ่อย เปย๋า, ปุน เยียม เดี๋ยง-ฆว่า เญย เหนาะ หย่า ได๋ มี่ง.

Iu-Mien Old

¹⁴ ninb heug Bwi Eei kxvq, ‘kxij naaiq tiub Dyavj, Va'q ninb Eei Gwaab, Lutq ninb Eei nxmb, pun ninb Eei pyruq faatq Raanj Revg. pun yem Dyavj ka'Diaq Eei Yiab zxib pyauj, pun yem Dyavb Gwaab Eei nx'g yaag Daij mivb.

Iu-Mien New

¹⁴ Ninh heuc mbui nyei gorngv, ‘Goix naaiv diuh ndiangx, hngaqv ninh nyei nquaah, hlutv ninh nyei normh, bun ninh nyei biouv faatv nzaanx nzengc. Bun yiem ndiangx ga'ndiev nyei hieh zoih biaux, bun yiem ndiangx-nquaah nyei norqc yaac ndaix mingh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ນິ່ນ ເຫ່ວ ບຸຍ ເຍີຍ ກ໊ອງ, ‘ກ໋ອຍ ນ້າຍ ຕິ້ວ ດຢັ໋ງ, ຮງະ ນິ່ນ ເຍີຍ ອກວ້າ, ຮລຸດ ນິ່ນ ເຍີຍ ນ່ອມ, ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ປ໊ຽວ ຟາດ ດສ໋ານ ເດສ່ງ. ປຸນ ຢຽມ ດຢັ໋ງ ກະເດ໊ຍ ເຍີຍ ເຮ່ຍ ຕສ້ອຍ ເປຢົ໋າ, ປຸນ ຢຽມ ດຢັ໋ງ-ອກວ້າ ເຍີຍ ເໜາະ ຢ່າ ໄດ໋ ມີ່ງ.

ดา​นี​เอน 4:14 Kruisverwysings