ดา​นี​เอน 3:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ หฒูง, แซ้ง-เฒี้ยว, ต้ม เจียน เหธา ธ่าง ล่าง เญย เมี่ยน ต้าย เว่ย ก๋อม นิ่น บัว. ปวัด โต์ว ไม้ ห่อย นิ่น บัว เญย ซิน, ไม้ ปั๊ว นิ่น บัว เญย บะเปยย ก๊วด, โต์ว หย่า ไม้ จ้าม นิ่น บัว เญย ลุย-โหว, นิ่น บัว เญย ซิน หย่า ไม้ เหฒวย-โต์ว.

Iu-Mien Old

²⁷ zuvj, scvb zyruq, tomb Jyen Zauj Zaavb laavb Eei myenb taaib weib kxmj ninb Bua. pwatg trud maiq hxig ninb Bua Eei sin, maiq puaq ninb Bua Eei Ba'pyei kwrtq, trud yaag maiq Jaamb ninb Bua Eei lwib hruj, ninb Bua Eei sin yaag maiq zweib trud.

Iu-Mien New

²⁷ Zungx, saengv-ziouv, domh jien caux caangh laangh nyei mienh daaih weih gormx ninh mbuo. Buatc douz maiv hoic ninh mbuo nyei sin, maiv buov ninh mbuo nyei mba'biei guotv, douz yaac maiv jaamh ninh mbuo nyei lui-houx, ninh mbuo nyei sin yaac maiv zueix-douz.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ຕສູ໋ງ, ແຊ້ງ-ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ມ ຈຽນ ເຖສົາ ທສ່າງ ລ່າງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ນິ່ນ ບົວ. ປວັດ ໂຕ໌ວ ໄມ້ ຫ່ອຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຊິນ, ໄມ້ ປົ໊ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ບະເປຢີຍ ກ໊ວດ, ໂຕ໌ວ ຢ່າ ໄມ້ ຈ້າມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຊິນ ຢ່າ ໄມ້ ເຕສວີ໋ຍ-ໂຕ໌ວ.

ดา​นี​เอน 3:27 Kruisverwysings