ดา​นี​เอน 3:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ เน​บู​คัด​เน้ด​ซา ฮู่ง เลี่ยม เฒ่ย ฆวะ ซิน ต้าย บัวะ ฮ่อง ไห่, หน่าย ก๋า นิ่น เญย ธ่าง ล่าง เมี่ยน, “บัว โด้ ปัว ล่าน เมี่ยน ฒอย เปียะ โต์ว ไม้ เฒ์ย?” นิ่น บัว เตา, “ฮู่ง อ้า! เฒ์ย เญย.”

Iu-Mien Old

²⁴ ne-Bu-Katq-netq-saa huvb lyemb zeib Gwa'q sin taaib Bua'g hxvb haig, naaig kaaj ninb Eei Zaavb laavb myenb, “Bua Dob pua laanb myenb zxi pia'g trud maiq zeid?” ninb Bua tau, “huvb aa'b! zeid Eei.”

Iu-Mien New

²⁴ Ne^mbu^katv^netv^saa Hungh liemh zeih nquaqv sin daaih mbuoqc horngh haic, naaic gaax ninh nyei caangh laangh mienh, “Mbuo ndoh buo laanh mienh zoi bieqc douz maiv zeiz?” Ninh mbuo dau, “Hungh aah! Zeiz nyei.”

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ເນ​ບູ​ຄັດ​ເນດ​ຊາ ຮູ່ງ ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ອກວ໊ະ ຊິນ ຕ້າຍ ບົວະ ຮ່ອງ ໄຫ່, ໜ່າຍ ກ໋າ ນິ່ນ ເຍີຍ ທສ່າງ ລ່າງ ມ່ຽນ, “ບົວ ໂດ້ ປົວ ລ່ານ ມ່ຽນ ຕສອຍ ເປັຍ ໂຕ໌ວ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?” ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ຮູ່ງ ອ້າ! ເຕສີ໌ຍ ເຍີຍ.”

ดา​นี​เอน 3:24 Kruisverwysings