ดา​นี​เอน 1:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ฮู่ง เตี๋ย หย่า พ้าย เหฒียง ปุน นิ่น บัว ฮนอยๆ ตุ๊ ป่วน ฮู่ง เตี๋ย หญั่น เก้า หลง เจี๋ย เญย กะน้าย เหธา นิ่น ฮบ เญย อะหงุ่น ติ๊ว. นิ่น บัว อ๋อย หฒุ โหะ ปวั๊ง ปัว หฮญัง, ฆะฮ้า ปุน นิ่น บัว เปียะ มี่ง โหฒว ฮู่ง เตี๋ย เญย กง.

Iu-Mien Old

⁵ huvb tiaj yaag Paaiq zyavj pun ninb Bua Nxib Nxi tu'q pwrng huvb tiaj Eang kaub lovj Jiaj Eei ka'naaiq Zauj ninb hopq Eei a'vung tiuq. ninb Bua xij zu'g ho'g pwavq pua Havj, Ga'haaq pun ninb Bua pia'g mivb zruj huvb tiaj Eei kov.

Iu-Mien New

⁵ Hungh diex yaac paaiv ziangx bun ninh mbuo hnoi-hnoi duqv buonc hungh diex nyanc gauh longx jiex nyei ga'naaiv caux ninh hopv nyei a'ngunc diuv. Ninh mbuo oix zuqc hoqc buangv buo hnyangx, nqa'haav bun ninh mbuo bieqc mingh zoux hungh diex nyei gong.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຢ່າ ພ້າຍ ຕສຢັ໋ງ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຮນອຍໆ ຕຸ໊ ປ່ວນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຫຍັ່ນ ເກົ້າ ຫລົງ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ຮົບ ເຍີຍ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ. ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຫະ ປວັ໊ງ ປົວ ຫຮຍັງ, ອກະຮ້າ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເປັຍ ມີ່ງ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ກົງ.

ดา​นี​เอน 1:5 Kruisverwysings