ดา​นี​เอน 1:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ทิน-ฮู่ง ปุน น้าย เต๋ย เปยย ล่าน เมี่ยน หลุน เมี่ยน ม่าย ว่วน ฒาง ไกว ไห่, ไฮ่ ฮิ้ว ตุ๊ หญู่งๆ โซว-หฑั่ง เญย เจ๊า, ม่าย ธง-เม่ง ไห่. ดา​นี​เอน หย่า ไฮ่ เม่ง แปะ เหยียด ฒู้ง หล่าว ย่าง เญย สี่ เหธา เบ๋ย เญย เบ๋ย.

Iu-Mien Old

¹⁷ Tinb huvb pun naaiq teij pyei laanb myenb lunj myenb maaib wrnb zaav kwai haig, haib hiuq tu'q Euvb Euvg srub Ravg Eei Jauq, maaib Zovb mevb haig. Daa-ni-en yaag haib mevb pc'g yetg zuvq laaug yaavb Eei sig Zauj Beij Eei Beij.

Iu-Mien New

¹⁷ Tin-Hungh bun naaiv deix biei laanh mienh lunx mienh maaih wuonh zaang guai haic, haih hiuv duqv nyungc-nyungc sou-nzaangc nyei jauv, maaih cong-mengh haic. Ndaa^ni^en yaac haih mengh baeqc yietc zungv laauc yaangh nyei sic caux mbeix nyei mbeix.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເປຢີຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ ມ່າຍ ວ່ວນ ຕສາງ ໄກວ ໄຫ່, ໄຮ່ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຫຍູ່ງໆ ໂຊວ-ດສັ່ງ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ມ່າຍ ທສົງ-ເມ່ງ ໄຫ່. ດາ​ນີ​ເອນ ຢ່າ ໄຮ່ ເມ່ງ ແປະ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫລ່າວ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່ ເຖສົາ ເບີ໋ຍ ເຍີຍ ເບີ໋ຍ.

ดา​นี​เอน 1:17 Kruisverwysings