โค​โล​สี 3:22 - Iu-Mien Thai

²² โหฒว โน่ว เญย เมี่ยน อ้า! อ๋อย หฒุ เยียม หม่าน สี่ หมวัง เม่ย บัว ป้าม เกน เญย เฒี้ยว. ไม้ ตู๋ง ขูง ตอง เฒี้ยว เยียม เญย เฒี่ยง โห่ โหฒว หลง เหว่ย ปุน นิ่น อะเฮน้ย ฮนั้ง. อ๋อย หฒุ เฮญี้ยว หฒีง เญย โหฒว เหว่ย หฒุ เม่ย บัว ท่าย ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

²² zruj nrub Eei myenb aa'b! xij zu'g yem maang sig mwavj meib Bua paamb ken Eei zyruq. maiq tuvq Kuvj txv zyruq yem Eei zyavb hog zruj lovj weig pun ninb a'Neiq Navq. xij zu'g Hruq zivj Eei zruj weig zu'g meib Bua Taaib Tinb huvb.

Iu-Mien New

²² Zoux nouh nyei mienh aah! Oix zuqc yiem maanc sic muangx meih mbuo baamh gen nyei ziouv. Maiv dungx kungx dorng ziouv yiem nyei ziangh hoc zoux longx weic bun ninh a'hneiv hnangv. Oix zuqc hnyouv zingx nyei zoux weic zuqc meih mbuo taaih Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

²² ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ໝ່ານ ສີ່ ໝວັງ ເມີ່ຍ ບົວ ປ້າມ ເກນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ຂູງ ຕອງ ຕສ໊ຽວ ຢຽມ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ອະເຮນີ້ຍ ຮນັ້ງ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຮຍ້ວ ຕສີ໋ງ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ທ່າຍ ທິນ-ຮູ່ງ.

โค​โล​สี 3:22 Kruisverwysings