โค​โล​สี 3:13 - Iu-Mien Thai

¹³ อ๋อย หฒุ โหฒว เฮญี้ยว ด๊าว, ล่าน หญ่าง ล่าน. สี ก๊อง เม่ย บัว หาย เต้า ล่าน เหธา ล่าน ม่าย สี่, ล่าน อ๋อย หฒุ กวั่ง ปุน ล่าน. เฒี้ยว เย​ซู ฮนั้ง หาย นอ กวั่ง เม่ย บัว โหฒว ต่อง เญย สี่, เม่ย บัว หย่า อ๋อย หฒุ ฮนั้ง วั้ว นอ ล่าน กวั่ง ปุน ล่าน.

Iu-Mien Old

¹³ xij zu'g zruj Hruq Daauq, laanb Eaavg laanb. sij kxvq meib Bua haiq taub laanb Zauj laanb maaib sig, laanb xij zu'g kwavg pun laanb. zyruq ye-su Navq haiq nx kwavg meib Bua zruj txvg Eei sig, meib Bua yaag xij zu'g Navq uaq nx laanb kwavg pun laanb.

Iu-Mien New

¹³ Oix zuqc zoux hnyouv ndaauv, laanh nyaangc laanh. Se gorngv meih mbuo haaix dauh laanh caux laanh maaih sic, laanh oix zuqc guangc bun laanh. Ziouv Yesu hnangv haaix nor guangc meih mbuo zoux dorngc nyei sic, meih mbuo yaac oix zuqc hnangv wuov nor laanh guangc bun laanh.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ໂຮຍ້ວ ດ໊າວ, ລ່ານ ຫຍ່າງ ລ່ານ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ຫາຍ ເຕົ້າ ລ່ານ ເຖສົາ ລ່ານ ມ່າຍ ສີ່, ລ່ານ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກວັ່ງ ປຸນ ລ່ານ. ຕສ໊ຽວ ເຢ​ຊູ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກວັ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຍີຍ ສີ່, ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ລ່ານ ກວັ່ງ ປຸນ ລ່ານ.

โค​โล​สี 3:13 Kruisverwysings