โค​โล​สี 2:23 - Iu-Mien Thai

²³ เมี่ยน ปวัด ฮนั้ง ม่าย ธง-เม่ง เหว่ย หฒุ ปุน เมี่ยน เอย กัน ฮนั้ม ธ้วด เญย หฒะเอ๋ย ป๋าย, หย่า โหฒว ฮนั้ง เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, หย่า โหฒว ห่อย กั้น เญย ซิน. มป่า น้าย เต๋ย เล์ย เหยียด ฒู้ง ไม้ ลั่ม หล่ง. ไม้ เถง เมี่ยน กุ๊น ตุ๊ ซิน หฒั่ง หั่น อ๋อย โหฒว เญย.

Iu-Mien Old

²³ myenb pwatg Navq maaib Zovb mevb weig zu'g pun myenb ei kan Namq Zwrtq Eei za'eij paaij, yaag zruj Navq Eyemg kanb zruj faij, yaag zruj hxig kanb Eei sin. mq paag naaiq teij leid yetg zuvq maiq lamb lovg. maiq Tevj myenb kunq tu'q sin zavg hang xij zruj Eei.

Iu-Mien New

²³ Mienh buatc hnangv maaih cong-mengh weic zuqc bun mienh ei gan hnamv cuotv nyei za'eix baaix, yaac zoux hnangv nyiemc ganh zoux faix, yaac zoux hoic ganh nyei sin. Mv baac naaiv deix leiz yietc zungv maiv lamh longc. Maiv tengx mienh gunv duqv sin zaangc hanc oix zoux nyei.

ฉบับอักษรลาว

²³ ມ່ຽນ ປວັດ ຮນັ້ງ ມ່າຍ ທສົງ-ເມ່ງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ປຸນ ມ່ຽນ ເອີຍ ກັນ ຮນ້ຳ ທສວດ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ປ໋າຍ, ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຮນັ້ງ ຫຍ່ຽມ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ໄຝ, ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຫ່ອຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ຊິນ. ມປ່າ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ລ່ຳ ຫລົ່ງ. ໄມ້ ເຖງ ມ່ຽນ ກຸ໊ນ ຕຸ໊ ຊິນ ຕສັ່ງ ຫັ່ນ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ.

โค​โล​สี 2:23 Kruisverwysings