โค​โล​สี 2:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ ม่าย เต๋ย เมี่ยน โหฒว เอ๋ย เล์ย ฮนั้ง เหญี่ยม กั้น โหฒว ไฝ, ป๋าย ฟิน-เมี่ยน. ขูง หฑั่ม นิ่น บัว ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่ ฮนั้ง, หย่า เอย ป้าม เมี่ยน เญย เอ๋ย เธง กั้น โฮล. ไม้ ตู๋ง ปุน น้าย หญู่ง เมี่ยน ดั๊ว เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว เญย ฒี่ง เหญ่ย ด๊อด.

Iu-Mien Old

¹⁸ maaib teij myenb zruj eij leid Navq Eyemg kanb zruj faij, paaij finb myenb. Kuvj Ramg ninb Bua pwatg hing yaavb Eei sig Navq, yaag ei paamb myenb Eei eij Zev kanb Lo. maiq tuvq pun naaiq Euvg myenb Duaq meib Bua, pun meib Bua Eei zivb Eeig Dxtq.

Iu-Mien New

¹⁸ Maaih deix mienh zoux eix leiz hnangv nyiemc ganh zoux faix, baaix fin-mienh. Kungx nzamc ninh mbuo buatc hinc yaangh nyei sic hnangv, yaac ei baamh mienh nyei eix ceng ganh hlo. Maiv dungx bun naaiv nyungc mienh nduov meih mbuo, bun meih mbuo nyei zingh nyeic ndortv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ຮນັ້ງ ຫຍ່ຽມ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ໄຝ, ປ໋າຍ ຟິນ-ມ່ຽນ. ຂູງ ດສ່ຳ ນິ່ນ ບົວ ປວັດ ຫິ່ນ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່ ຮນັ້ງ, ຢ່າ ເອີຍ ປ້າມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ ເທສງ ກັ້ນ ໂຮລ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ມ່ຽນ ດົ໊ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ດ໊ອດ.

โค​โล​สี 2:18 Kruisverwysings