กง-โฒ่ 5:40 - Iu-Mien Thai

⁴⁰ กุ๊น สี่ เญย เมี่ยน ฯฒฯ เอย กา​มา​ลิ​เอน เญย หว่า โหฒว อ๊ะ. นิ่น บัว เห่ว กง-โฒ่ บัว เปียะ ต้าย ปุน เมี่ยน หล่ง ปย๊า-ปิน เบ๊าะ, แอ๋ง หัด นิ่น บัว ไม้ ตู๋ง หล่ง เย​ซู เญย บั๋ว ก๊อง หาย หญู่ง. หัด ลิ์ว ฯฒฯ ปู๋ง นิ่น บัว มี่ง อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴⁰ kunq sig Eei myenb zyrug ei kaa-maa-li-en Eei waag zruj a'q. ninb Bua heug kovb zob Bua pia'g taaib pun myenb lovg pyaab pin Bx'q, cvj hatg ninb Bua maiq tuvq lovg ye-su Eei Buaj kxvq haiq Euvg. hatg liud zyrug puvj ninb Bua mivb a'q.

Iu-Mien New

⁴⁰ Gunv sic nyei mienh ziouc ei Gaa^maa^li^en nyei waac zoux aqv. Ninh mbuo heuc gong-zoh mbuo bieqc daaih bun mienh longc biaav-bin mborqv, aengx hatc ninh mbuo maiv dungx longc Yesu nyei mbuox gorngv haaix nyungc. Hatc liuz ziouc bungx ninh mbuo mingh aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁰ ກຸ໊ນ ສີ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເອີຍ ກາ​ມາ​ລິ​ເອນ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ ອ໊ະ. ນິ່ນ ບົວ ເຫ່ວ ກົງ-ໂຕສ້ ບົວ ເປັຍ ຕ້າຍ ປຸນ ມ່ຽນ ຫລົ່ງ ປຢ໊າ-ປິນ ເບ໊າະ, ແອ໋ງ ຫັດ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫລົ່ງ ເຢ​ຊູ ເຍີຍ ບົ໋ວ ກ໊ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ຫັດ ລິ໌ວ ຕສ່ຽວ ປູ໋ງ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ອ໊ະ.

กง-โฒ่ 5:40 Kruisverwysings