กง-โฒ่ 4:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ ไฮ์ ลิ์ว น้าย เต๋ย หว่า, วั้ว เต๋ย เมี่ยน ล่ม ฑ่อย หอบ ฟิม ต้ง เอ๋ย ธ้วด เฉีย เต๋า เก๋า บั๋ว ทิน-ฮู่ง, “เฒี้ยว อ้า! เม่ย เหฒย ลู่ง เหฒย เดา เหฒย ค้อย, หย่า เหฒย เยียม น้าย เต๋ย กะญั์ว เญย หม่าน หมวด.

Iu-Mien Old

²⁴ haid liud naaiq teij waag, uaq teij myenb lomb Rxib hxpg fim tovb eij Zwrtq Qiaj tauj kauj Buaj Tinb huvb, “zyruq aa'b! meib zeij luvb zeij Dau zeij Kxiq, yaag zeij yem naaiq teij ka'Euad Eei maang mwrtg.

Iu-Mien New

²⁴ Haiz liuz naaiv deix waac, wuov deix mienh lomh nzoih horpc fim dongh eix cuotv qiex daux gaux mbuox Tin-Hungh, “Ziouv aah! Meih zeix lungh zeix ndau zeix koiv, yaac zeix yiem naaiv deix gu'nyuoz nyei maanc muotc.

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ໄຮ໌ ລິ໌ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ, ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ລົ່ມ ດສ້ອຍ ຫອບ ຟິມ ຕົ້ງ ເອີ໋ຍ ທສວດ ເຖຈຍ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ບົ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ, “ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ເມີ່ຍ ເຕສີ໋ຍ ລູ່ງ ເຕສີ໋ຍ ເດົາ ເຕສີ໋ຍ ຄ້ອຍ, ຢ່າ ເຕສີ໋ຍ ຢຽມ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ໝ່ານ ໝວດ.

กง-โฒ่ 4:24 Kruisverwysings