กง-โฒ่ 3:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ไม้ เฒ์ย. เซ อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า โหฒว บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง วั้ว เต้า, ปุน นิ่น เญย โปว, เย​ซู, ตุ๊ ฌัง-หล่าง. เม่ย บัว หย่า เฒาะ นิ่น จิว ปุน เมี่ยน ไต๋. ปี​ล้าด ตี่ง เฮญี้ยว ปู๋ง เย​ซู มป่า เม่ย บัว เยียม ปี​ล้าด เญย หฑะเฮมียน แหง่ง เจี๊ยน.

Iu-Mien Old

¹³ maiq zeid. se apg-laa-ham, i-sakg Zauj yaa-Kopq Eei Tinb huvb, yaag zruj Bua Eei ovb Taaij Eei Tinb huvb uaq taub, pun ninb Eei pru, ye-su, tu'q Favb laavg. meib Bua yaag zx'q ninb Jiu pun myenb taij. pi-laatq tivg Hruq puvj ye-su mq paag meib Bua yem pi-laatq Eei Ra'Myen vcvg Jyenq.

Iu-Mien New

¹³ Maiv zeiz. Se Apc^laa^ham, I^sakc caux Yaakopv nyei Tin-Hungh, yaac zoux mbuo nyei ong-taaix nyei Tin-Hungh wuov dauh, bun ninh nyei bou, Yesu, duqv njang-laangc. Meih mbuo yaac zorqv ninh jiu bun mienh daix. Bilaatv dingc hnyouv bungx Yesu mv baac meih mbuo yiem Bilaatv nyei nza'hmien ngaengc jienv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ. ເຊ ອັບ​ລາ​ຮຳ, ອີ​ສັກ ເຖສົາ ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ, ເຢ​ຊູ, ຕຸ໊ ອຈັງ-ຫລ່າງ. ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ຈິວ ປຸນ ມ່ຽນ ໄຕ໋. ປີ​ລາດ ຕີ່ງ ໂຮຍ້ວ ປູ໋ງ ເຢ​ຊູ ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ປີ​ລາດ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ.

กง-โฒ่ 3:13 Kruisverwysings